Gotham'da daha önce...
General Wade'in çıkarma gemisi rıhtıma demir atmış.
Konvoyu buraya doğru geliyormuş. Tekrar birleşme günü bugün.
- Başkomiser Gordon. - General, Gotham'a hoş geldiniz.
- Dikkat! - Geri çekilin!
Eduardo. Walker sana ne yaptı?
Eduardo öldü Jim. Artık sadece Bane var.
Burada yaptığım her şey Gotham'ı Bruce Wayne'in...
...günahları yüzünden cezalandırmak için.
Hiçbir yere gitmiyorum. Gitmene izin verebileceğimi de sanmıyorum.
Ne yapıyorsun?
Ra's al Ghul. Bu onun ölümünün intikamı.
- Peki ya ben kimim? - Kızısın.
- Barbara Kean. - Kaç!
Benim adım Nyssa al Ghul. Kanımca babamı tanıyordun.
- Nyssa nerede? - Bilmiyorum ama...
...Gotham'ı haritadan silmek için orduyu kullanmayı planlıyor.
- Onlara durmalarını emredebilirim. - O zaman sizi buradan çıkaralım.
General Wade konuşuyor.
- Emrimle bombardıman uçuşunuza başlayın. - Bekle, bekle.
Barbara'ya ulaşmamız gerek.
Nyssa al Ghul peşinde.
O ve Lee bebekle buraya ne kadar çabuk gelirlerse o kadar iyi.
Gotham'ın her yerinden sığınmacılar geliyor Jim.
İnsanlar korkuyor. Pes eden biri olmadığını biliyorum ama...
...beyaz bayrak sallayacak olursan, şimdi tam sırası.
Nyssa al Ghul, Gotham'ı sadece fethetmek istemiyor...
...şehri yok edip bulduğu herkesi öldürmek istiyor.
Onunla bu insanlar arasında duran tek şey biziz.
Ekip toplayın.
Eli silah tutan herkesi Gotham Polis Departmanı'nın altındaki depoya götürün.
Neden içimde hepimizi öldürmek için detaylı bir plan yapıyormuş gibi bir his var?
Sığınmacıları toplasak iyi olacak.
Ona bir bak.
Doktorlar durumunu sabitlemek için ellerinden geleni yaptı.
Şimdiyse yapabileceğimiz tek şey beklemek.
Bu benim suçum.
Onu bu göreve ben yolladım.
Alfred onu neyin beklediğini biliyordu Bruce. Hepimiz biliyorduk.
Nyssa ve Bane, Barbara'yla peşimizde.
Gotham'ın peşindeler. Ra's'e yaptığımız şey yüzünden.
Yaptığınız şey onu durdurmaktı.
Hem de iki kez. Onun psikopat kızını birlikte durduracağız.
Eminim bu hançeri tanımışsındır.
Bebeğime dokunursan seni de babanı çevirdiğim gibi bir avuç küle çeviririm.
Bu biraz zalimce değil mi sence de?
Bu ufaklığa, buralarda uzun süre olamayacak olmana rağmen bu kadar çok bağlanman.
Yakında sen ve Bruce Wayne, Gotham ve Jim Gordon'ın...
...kıymetli Yeşil Bölgesi'nin yok olduğunu göreceksiniz.
Sonra ölmene izin vereceğim.
Babam namını imparatorlukları yok ederek yaptı.
Şimdi sıra bende.
Merhaba.
Beni dinle. Rıhtımda altınla dolu bir denizaltı var.
Al senin olsun. Şehri terk et. Beni ve bebeğimi bırak.
Olmaz.
Sanırım bu ufaklığı bırakmayıp öz kızımmış gibi büyüteceğim.
Bir al Ghul gibi.
- Sanırım ordu karaya ayak bastı. - Emirlerimi bekliyorlar.
Ne duruyorsun o zaman?
Ne şirin ufak bir bebek.
Bir dakika, ne? Yeşil Bölge'yi yok etmemizi mi emrediyorsunuz?
Gotham'daki herkes devlet düşmanıdır.
Sivillerin katledilmesine ortak olmayacağım General.
- O zaman görevden alındın. - Sen de kimsin lan?
Yeni komutanınızım.
General'in emirleriyle sorunu olan başkaları var mı?
Güzel. Hadi başlayalım.
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Sorun ne?
Gerçekten de Gotham'ın yıkımı hakkında bu kadar vurdumduymaz olabilir miyiz?
Dur düşüneyim. Evet!
- Kahretsin! - Oswald!
Nereye gidiyorsun? Oswald!
Burası benim şehrim, o piç kurularının almasına izin verirsem de adam değilim.
Bunu yapmana izin veremem.
Herkesten önce senin o canavarları durdurmak istiyor olman gerek.
Seni Sığınak'ı yıkmaya ve yüzlerce masum insanı öldürmeye zorladılar.
Bunun yanlarına kalmasına izin mi vereceksin?
- Aslına bakarsan planım buydu, evet. - Aferin sana.
- Ben kalbimin sesini dinleyeceğim. - Oswald!
Bunu daha önce de denedin. Kalbinin sesini dinlemenden hiçbir zaman hayır gelmedi.
Belki de.
Ama belki de bir şeyler öğrenebilirdin, şuranı dinleseydin, bunun yerine.
Seni çok özleyeceğim Edward.
Ben de seni özleyeceğim Oswald.
Sana demiyorum. Ona diyor-- Tanrım!
Gel bebeğim. Pekâlâ. Tamam. Aferin sana.
Yeşilli adamla git.
Güvende olacaksın.
Oswald, bu rıhtımdan gidersen bu denizaltını alırım.
Hazineyi de!
Nyssa al Ghul, Gotham'daki herkesi öldürmek istiyor.
Ama bize ulaşabilmek için ordu Batı Geçiti'ni takip etmek zorunda.
Direneceğimiz yer orası.
Bir avuç insanız. Orduya nasıl kafa tutacağız?
Orduyu, General Wade'i Nyssa'nın...
...kontrolünden çıkaracak kadar uzun süre yavaşlatsak yeter.
Sonra saldırı emrini geri çekebilir.
Sirens'a ulaşmaya çalışıyoruz. Hâlâ bir şey çıkmadı.
- Peki. Ben giderim. - Jim.
Barbara'yla Lee'yi buraya getirmem lazım. Sizinle barikatta buluşurum.
Çocuğunu henüz görmediğini biliyorum ama Gotham Polis Departmanı'nın lidere...
...ihtiyacı var ve seni biliyorlar.
- Sirens'a ben giderim. - Tamam.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
General'in sinyalini takip etmek için ikimize gerek yok.
Ayrıca Jim direnecekse bulunmam gereken yer orası.
Peki.
Wayne Girişimcilik elektromanyetik darbe, sis bombaları ve sinyal bozucular.
Şartları eşitlemeye yetmez ama size biraz zaman kazandırabilir.
Bu nedir?
Nightwing Projesi'ni hatırlıyor musun?
Taşınabilir, gelecek nesil gizlilik teknolojisi.
Herhangi bir hava taşıtına koy, radara görünmez olur.
Ama ne yazık ki bazı hayvanları da üzerine çekiyormuş gibi görünüyor.
Bilemeyiz. Belki işime yarayabilir.
Oswald, içeri gel.
Hâlâ kafanın arkasında gözlerin var Jim.
Hayır. Sadece senin olağanüstü tanınabilir bir kokun var.
Yarı züppe yarı yılan. Bunca yıl hiç değişmedi.
- İçer misin? - Yok, sağ ol. Hisleri köreltiyor.
Ben de bu yüzden içiyordum.
Hâlâ burada olmana şaşırdım. Şimdiye çoktan gitmiş olursun diyordum.
Beni uzun süredir uyardığın fırtına...
...nihayet geldi.
Geçmişte fırtınalı günler yaşadığımız doğru.
Doğru söze ne denir.
Hayatımda hiç, iskelede canımı bağışlayıp beni...
...Gotham'dan sürdüğün gün kadar...
...kaybolmuş hissetmedim.
Şehirden uzaktaydım çünkü anlayacağın üzere.
Benim bir parçam.
Neyden bahsettiğimi biliyorsun çünkü senin de bir parçan.
Tabii ki kaçabilirdim, hem de tonla parayla ama sonra ne olacaktı?
Kıyıda dikilip ordunun şehri yerle bir etmesini mi izleyecektim?
Sonra zevksiz fabrikatörlerin ve...
...ruhsuz politikacıların yeniden inşa etmesini mi izleyecektim?
Hayır.
Hayatım bu şehirdeki her sokağın ve pis deponun duvarlarına dağlanmış durumda.
Kanım şehrin kırık betonlarının içinde yaşıyor.
Savaşmak için kalıyorum. Mirasım için.
Baksana. Ordu Gotham Polis Departmanı kontrol noktasını aşmış.
Barikatlara doğru ilerliyorlar. Bane liderlik ediyor.
- Kaç kişiler? - 600-700.
- Hâlâ savaşmak istiyor musun? - Biz kaç kişiyiz?
Belki 30.
31.
O denizaltını sürmek için iki kişi gerekiyor Oswald. Köpek beceremedi.
Kanlı ve betonlu lafına benim için denden koy.
Bu şehri şu an olduğu gibi seviyorum. Gidelim mi?
- Vaktin nakit olduğuna inanlardanım. - Beyler.
Seninle genel af hakkında konuşacağımı unutturma.
Alvarez! Harper! Bruce! Sol tarafı alın.
- Harvey'le ben sağı alıyoruz. - Vay benim anam babam.
Başkomiser Gordon.
Kurtarıcılık takıntın olduğunu hep biliyordum ama bu kadarı fazla.
Sana ne oldu Eduardo?
Bir zamanlar bu barikatın üzerinde benim yanımdaydın.
Evet ama o gerçek amacımı bulmadan önceydi.
Beklemede kalın. Emrimle ateş edin.
Jim, aşağıda sadece emirleri uygulayan bir sürü masum asker var.
Bane'i ve Nyssa'nın adamlarını hedef alın. Emrimle ateş edin.
Gotham için.
Lee?
Selina.
Gel, buradan çıkmalıyız. Barbara'yla bebek nerede?
Nyssa al Ghul onları kaçırdı. Jim'e söylemek zorundayız.
Evet.
Narrows.
Hiç şansları olmadı.
Gotham Polis Departmanı'na kaçabilenler oldu.
O zaman bana orada ihtiyaç var.
- Jim Gordon'ı hedef alın. - Üzgünüm!
Kulağında kurşun varken seni duyabildiğini zannetmiyorum.
Eddie!
Sadece kaçınılmaz sonu erteliyorlar.
Jim, o şeyin ucu bize bakıyor!
Yürüyün, yürüyün, yürüyün, yürüyün.
Bana Jim Gordon'la Bruce Wayne'i bulun.
Ordu barikatları aşarsa, Gotham Polis Departmanı'na ve...
...oradaki insanlara doğrudan ateş edebilme şansları olacak.
Onları yavaşlatmanın başka bir yolunu bulmalıyız.
Galiba bir yolu var.
Toplayabildiğiniz kadar cephane toplayın. Gotham Polis Departmanı'na geri çekilin.
- Hadi! Yürüyün! - Geri çekilin!
Gitmek zorundayız.
- Bu bir felaketti. - Hadi Oswald, devam etmek zorundayız.
Nereye? Saklanacak bir yer yok Jim. Nereye gidersek gidelim ordu bizi bulacak.
- Bana Gordon'ı bağla. - Lucius hatta.
Bana General'in sinyalini takip edebildiğini söyle.
Sinyal Belediye Binası'ndan geliyor ama bir sorun var.
Selina anons geçti. Barbara ve bebek Nyssa al Ghul tarafından kaçırılmış.
General Wade Belediye Binası'nda.
Nyssa, Barbara ve bebeğin de orada olma ihtimali yüksek.
En iyi şansımız benim Belediye Binası'na tek başıma sızmam.
Sağlam bir elektrik şoku General'in çipini kısa devre yaptırır.
- Sonra saldırı emrini geri çektirebilirsin. - Gotham Polis Departmanı'nda görüşürüz.
Barbara ve bebeği sağ salim getir.
Hadi. Sallanmayın!
Hop bakalım Oswald. Zamanımız tükeniyor.
- Bana bir dakika ver. - Çok özür dilerim.
Bombayı gördüm ve donakaldım. Özür dil--
En azından elimden bu kadarı geldi.
Ama söylesene...
Kötü mü görünüyor?
Hayır sadece sıyır-- İyi görünüyor, gidelim.
Herkes nereye gitti?
Biraz morfine ihtiyacı olacak. Bu sargının da değişmesi lazım.
Lee!
- Bruce. Jim iyi-- - İyi. Şimdilik.
Bodrumdan Jeremiah'ın bataryasını almamız gerekiyor.
Köprüler yıkıldıktan sonra Lucius, Jeremiah'ın bombasını...
...gerçek amacıyla batarya olarak kullanılması için yeniden değiştirmişti.
- Gotham Polis Departmanı'na elektrik sağlıyordu. - Aynen.
Onu tekrar bombaya çevirmemiz lazım.
Dalga geçiyor olmalısın.
Jeremiah binaları yıkıp Gotham'ı labirente çevirmek için...
...bombaları tam olarak nereye koyacağını biliyordu. Onu durdurmuştuk.
Ama planının bir kısmını kullanabilirsek, orduyu takip edip yavaşlatabiliriz.
Binaları domino taşı gibi yıkarak.
Ama bunun işe yaraması için bombayı şu binaya koymamız gerek.
Patlamanın sıfır noktası. Wayne Girişimcilik.
Bruce...
- Başka yolu yok. - Peki. O şeyi buradan nasıl çıkaracağız?
Bomba olarak kullanmak için tamamına ihtiyacınız yok.
Tek ihtiyacınız olan şey çekirdeği ve...
...aktifleştiricisi.
- Bu kadar mı? - Mütevazı görünüyor olabilir ama...
...köprünün tamamını havaya uçurmak için bir tanesi yetmişti.
- Gotham Saat Kulesi'ni söylemiyorum bile. - Bruce, bunu tek başına başaramazsın.
- Yalnız değil. - Bombayı nereye yerleştireceğimi biliyorum.
Lucius'la size burada ihtiyaç var.
Bunu yapmalarına izin verdiğimize inanamıyorum.
Olduğuna inanamadığım şeylerin listesine ekle.
- Baksana. - Ne var?
Anahtar orada.
Bebek nerede? İyi mi?
Evet, yukarıda, Nyssa ve General'le birlikte ofiste.
Nyssa, Gotham'daki herkesi öldürene kadar durmayacak.
Adım adım ilerleyelim. Önce gidip bebeğimizi kurtaralım.
Merhaba Başkomiser Gordon.
Bebeğini ilk kez görüyorsun.
- Keşke kameram olsaydı. - Bebeği bize ver.
Hayır. Vereceğimi zannetmiyorum.
Silahlarınızı indirin.
Tabii ufaklığın çapraz ateşte kalmasını istemiyorsanız.
Şu anda bile ordu Yeşil Bölge'ye gidiyor ve Bane, Bruce Wayne'in peşinde.
Kafamdaki tek soru, sizinle ne yapacağım.
İşte burası.
Bomba destek kolonunu zayıflatacak ve tüm binayı yıkacak.
Bu çılgınlık.
Jeremiah'ı durdurmak için o kadar uğraşmıştık...
...ve şimdi onun planının parçasını kullanıyoruz.
İnan bana, başka yolu olsaydı--
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Önce Wayne Malikânesi yıkıldı, şimdi de Wayne Girişimcilik.
Bu bina aile şirketinin kalbi.
Ebeveynlerimin hayatlarını adadığı bizden daha önemli şeyler var.
En eski anılarımdan bazıları, bu lobide Alfred'la oynarken.
Ebeveynlerimin şu asansörlerden inmelerini beklerken.
Ama bu şirketi Gotham'ı daha iyi bir yer hâline getirmek için kurdular.
Bu şehir için her türlü fedakârlığı yaparlardı.
Yaptılar da.
Yapılması gereken buysa...
...ben de yapacağım.
- Bunun nasıl işlediğini hatırlatsana. - Havadan enerji çekip büyütüyor.
- Peki bunu yaptığında? - Kaçıyoruz!
Çocuğun için geleceğini biliyordum.
Sadece yalnız gelecek kadar aptal olacağını düşünmemiştim.
Seni alt etmek için yardıma ihtiyacım yok.
Görmüyor musun? Bu iş bitti.
Gotham yanacak. Babamın başaramadığını başaracağım.
Buna seni öldürmek de dahil.
Dik tutulmayı seviyor. İşte.
Barbara, seninle Gotham yok olduktan sonra ilgileneceğim.
Ama şunu görmeni istiyorum.
- Biraz daha haz almayı bekliyordum. - Haz mı istiyorsun?
Elinden gelenin hepsi bu mu?
Yüzbaşı Angel hatta.
Ne yapmışlar? Hayır, hayır!
Etrafından dolaşmanın bir yolu var mı? O zaman orduya yıkıp geçmelerini söyle.
Bana bak. Seninle işim daha bitmedi.
Arkadaşların sana biraz zaman kazandırmış olabilir ama...
...Yeşil Bölge'nin yıkımı sadece erteleniyor.
Şimdi kaderinle yüzleşme zamanı.
Hadi birlikte yüzleşelim.
Barbara!
- Vurun şunu! - Hayır.
Beni yenebileceğini mi sandın?
Senden çok daha iyileri denedi ve başarısız oldu.
Ben bir al Ghul'um. Beni asla yenemeyeceksin.
Damarlarımda babamın kanı dolaşıyor. Onun tek gerçek varisiyim.
Hiç susmaz mısın sen?
Babanla tek bir ortak noktanız var.
İkiniz de bu hançer tarafından bıçaklanmaya bayılıyorsunuz.
General Wade.
Acil durum planını devreye sok.
Hayır.
Gotham'ın yok oluşunu izlemekten keyif alacağım!
Sonrasında mirasım tamamlanmış olacak.
Acele etmemiz gerek. Ordunun molozları aşması an meselesi.
Gotham Polis Departmanı'na dönmeliyiz.
Bruce!
Etkileyici. Askerleri durdurmak için babanın binasını havaya uçurdun.
Beni durdurmak için bundan daha fazlasına ihtiyacın olacak.
Sen devam et Selina! Gotham Polis Departmanı'nı uyar!
Hayır, bu işi birlikte halledeceğiz.
Alfred'a bulaşmaman gerekiyordu.
Sivil zayiat. Savaşta olur böyle şeyler.
Kâhyanı ikiye bölmemi izleyemediğin için üzgünüm...
...ama küçük dostunu öldürüşümü kaçırmayacağına seviniyorum.
- Bırak onu gitsin. - Savaşta bağlılığa yer yoktur.
Ancak o zaman elin kolun bağlı olmadan savaşabilirsin.
Bak, biraz daha basınç uygulayalım.
Diriyi ölüden ayıran şey.
- O ne? - Wayne gizlenme aygıtı ama arızası var.
Görünüşe göre belli memeli kanatlıları üzerine çekiyor.
Hangi kanatlı memeliler?
Yarasalar.
Saldırı emrini geri çekmenin yolu yok. Başka bir yol bulmalıyız.
- Kızımız iyi mi? - Artık iyi.
İşte. Anneciğin burada.
Babacığın da.
Üstüne kan bulaştırmamaya çalış.
- Komutanım. - Gel. Yeşil Bölge'ye az kaldı.
Lee?
Jim.
- Bebek? - Kontrol ettim, iyi.
Biraz emse iyi olur ama.
- General Wade nerede? Ordu molozları aştı. - General Wade öldü.
Nyssa al Ghul kaçtı. Orduya geri çekilmelerini emretmenin yolu yok.
Peki şimdi ne olacak?
Ordu Wayne Girişimcilik'le iki binayı daha yıktı.
Hiç şansımız yok.
- Aslında o Bruce'la Selina'nın işiydi. - Ne?
Ordu birkaç sokak ötede.
- Hangi yönden? - Her yönden.
Etrafımız sarıldı mı?
Jim. Kızımızı buradan götürmek zorundayım.
Pekâlâ. Gotham Polis Departmanı'nın altındaki tünelleri kullanın.
Metro hattına bağlanan bir havalandırma boşluğu var.
Bebeği ve sığınmacıları metro hattına götür. Düşman hattını ardına.
- Güvenli mesafeye ulaşana kadar durmayın. - Tamam.
Peki sana ne olacak?
Onları dışarıda tutup size zaman kazandıracağız.
- Jim... - Bu sığınmacıların çoğu Narrows'tan.
Seni tanıyorlar, sana güveniyorlar. Onları koruyacağını biliyorlar.
Gidin.
- Buradaymışsınız Efendi Bruce. - Kendini yorma Alfred.
Bunca zaman sizi korumaya çalıştım.
İşte buradasınız, bir askersiniz. İyiliğin askeri.
Hayatını beni korumaya adadın. Şimdi sıra aynısını senin için yapmamda.
Gotham'ı koruma zamanım geldi.
Koruyacak bir şey kalmamış olsa bile.
Pekâlâ millet, yürüyün. Tamam.
Yerin altından beş sokak kadar yürüyüp sonra metroya bağlanacaksınız. Gidin.
Bizimle gelmiyor musun?
Jim ve arkadaşlarımız orada direniyor. Olmam gereken yer orası.
Bekle, sen olmadan ne yapacağız?
Hayatta kalacaksınız. Yaptıklarımıza değdiğine emin olun.
Gidin.
Bu ne içindi?
Benim için yaptığın her şey için. Ve de kızımın.
Onları güvenli yere ulaştır yeter.
- Bu iş bitti Jim. - Savaşımız sona geldi.
Bu bir savaş değil. İdam mangası.
- Sana gitmeni söylemiştim. - Ben de dinlemedim.
Hazır. Nişan al.
- Omuz omuza. Ayrılmayın. - Bu ne lan--
Bizim için buradalar Jim.
Ateş!
Ateş dedim!
Seçeneğiniz var. Ya bizim tarafımızda olursunuz...
...ya da onların tarafında.
Biz Gotham'ız!
Demek o sürtük doğru söylüyormuş.
Telsizden anakaraya ulaşmayı başardık.
Her şeyi biliyorlar. Şu an itibariyle ordu Gotham'ı...
...insani görev kapsamında yeniden inşa etmekle yeniden görevlendirildi.
Sığınmacılar yiyecek, temiz içme suyu ve tıbbi yardım alacak.
- Federal Meydan'a kriz merkezi kuruluyor. - Bir yaşıma daha girdim.
Baksana.
Şu dinlememe olayı alışkanlık hâline gelmeyecek değil mi?
Bir şey değil.
Git.
Bu yaşananlar günün birinde harika bir uyku masalı olacak.
- Tutabilir miyim? - Tabii ki.
- Adını ne koyacağımı bile bilmiyorum. - Barbara.
Barbara Lee Gordon.
Bu şehirde kimlere güvenebileceğini bilmesi önemli.
Bruce, sorun ne?
Biz kazandık.
Nyssa al Ghul hâlâ dışarıda. O ve Bane haklıydı.
Her şey benim yüzümden oldu.
İnsanların beni ve değer verdiğim insanları incitmek istemeleri yüzünden.
Bane seni yakaladığında...
...seni öldüreceğini sanmıştım Selina.
- Yapabileceğim hiçbir şey yoktu. - Bana bak.
Bana ne zaman ihtiyaç duyarsan yanında olacağım.
- Ne oldu? - Ebeveynlerim de bana böyle derdi.
Buraya gel.
- Kaltak denizaltımızı kaçırmış! - Altınlarımızı da.
Şimdiye anakarada bir yerlere demir atmış ve takip etmemiz imkansızdır.
Son aylarda yaşadığımız onca şeyden sonra yine elimiz boş kaldı!
Bomboş!
Başa döndük. Sıradan suçlularız.
Bu şehri mutlak yıkımdan kurtardık ama sadakatimiz ya da özverili...
...cesaretimiz için bir teşekkür alacak mıyız? Tabii ki de hayır!
Onların teşekkürlerini istemiyorum.
Ya da saygılarını.
Orada o insanlarla omuz omuza durduğumuzda ne hissettim biliyor musun?
Hiçbir şey.
O monoton...
...sıkıcı insanlara karşı...
...tek bir şey...
...hissetmedim. Bir zamanlar ben de onlar gibiydim.
Gotham Polis Departmanı'nda asgari ücretle minnetsiz bir işte...
..."Evet efendim. Hayır efendim. Çok teşekkür ederim efendim." diye...
...efendimin zemininden kırıntı ayıklıyordum.
Utangaç, beceriksiz, acınası Ed.
Sıradan suçlu olmak mı?
Bir daha asla.
Daha önce bir kere bu şehre gerçekte kim olduğumu göstermiştim.
Bir daha göstereceğim.
Bilmececi'nin önünde eğilecekler ve...
...ben izin vermeden kalkamayacaklar!
Evet. Haklısın.
Başarılarımız silindi ve muhteşem beyinlerimiz hafife alındı.
Şehri istediğim gibi yönetmeme izin vermiş olsalardı şimdi harabeye dönmüş olmazdı.
Askerim, param ve mühimmatım vardı.
Onları Gordon elinden aldı. Neden? Çünkü seni hâlâ...
...Fish Mooney'nin şemsiye tutan yancısı olarak görüyor, hep de öyle görecek.
Evet.
Ona şehri kurtarması için yardım etmeye dönmemin tek sebebi kendime alabilmem için.
Birlikte daha güçlü oluruz.
- Kimse bizi durduramaz. - Evet, belki de.
Hadi şimdi burada anlaşma yapalım.
İstediğimizden istediğimizi alacağız ve...
...cehalete tahammül etmeyeceğiz.
Birlikte.
El sıkışalım mı?
Lütfen, biz kardeşiz.
- Sarılalım. - Sarılalım o zaman.
Hayat yeniden başlıyor.
İşimize dönelim mi?
Bugün buraya geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Size Belediye Başkanı Chang'i takdim etmekten onur duyarım.
Yeniden birleşme çalışmaları devam edip, köprüler yeniden inşa edilirken...
...Başkomiser James Gordon'a, Emniyet Müdürü unvanını vermekten...
...onur duyarım.
Seni nezarethanenin civarlarında görmeyi özleyeceğiz.
Çok uzağa gitmeyeceğim. Görevimiz değişmeyecek.
Hâlâ bu şehri daha iyi bir yer hâline getirmeye çalışacağız.
Dikkatli ol. Artık köpekbalıklarıyla yüzüyorsun.
- Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa-- - Kimi arayacağımı biliyorum.
Bunu hak ettin Jim. Gerçekten de.
Gözyaşlarımı hâlihazırda tutabiliyorken gidip bir içki alacağım.
Ne demek gidiyorsun? Bane hapiste, savaş bitti.
Buradaki hayatım çok göz önünde.
- Kararını vermişsin. - Gotham emin ellerde, Emniyet Müdürü.
Benim ve bu şehir için yaptığın her şey için teşekkür ederim Bruce.
Gotham daima senin evin olacak.
- Bruce artık bir yetişkin. - Aynen öyle.
Artık göz kulak olacağın başka bir ufaklık var.
Bruce nerede?
Sana bunu bıraktı.
Bir şeye ihtiyacın olursa bana nasıl ulaşacağını biliyor musun?
Evet.
Beni bilirsiniz Efendi Bruce, kendi başımın çaresine bakacağım.
Aslına bakarsanız çok yoğun olacağım. Wayne Girişimcilik ve...
...Wayne Malikânesi'nin yeniden yapım çalışmalarına yarın başlıyoruz.
Size öğrettiğim her şeyi hatırlayacaksınız değil mi?
Tabii ki.
Güzel-- Bu güzel.
Asla ebeveynlerinizin yerini almaya çalışmadım.
Asla çalışmadım, çalışmam da.
Ama şunu bilmenizi istiyorum Efendi Bruce.
Sahip olacağım tek oğul siz olacaksınız ve...
...bununla ne kadar gurur duysam az.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org